Русско-немецкий словарь по общей лексике - разбить

1) zerschlagen (непр.) vt, zerbrechen (непр.) vt разбить нос в кровь — die Nase blutig schlagen (непр.) 2) (расстроить) zerstoren vt; vernichten vt (уничтожить) разбить чье-либо счастье — j-s Gluck zunichte machen 3) (нанести поражение) schlagen (непр.) vt; zerschmettern vt разбить наголову — aufs Haupt schlagen (непр.) vt 4) (разделить) aufteilen vt; aufgliedern vt (организационно); zersplittern vt (раздробить) 5) (разметить, распланировать, расположить) anlegen vt; abstecken vt разбить сад — einen Garten anlegen разбить лагерь — ein Lager aufschlagen (непр.)